1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:22,273 --> 00:00:23,441 Ce? 3 00:00:25,693 --> 00:00:27,028 Ce? 4 00:00:34,452 --> 00:00:35,953 Ce? 5 00:01:16,202 --> 00:01:18,204 Ești binevenit. 6 00:01:40,017 --> 00:01:42,144 Crăciunul este amuzant... 7 00:01:49,443 --> 00:01:51,195 Corect. 8 00:01:52,279 --> 00:01:54,240 Atenție tuturor pasagerilor. 9 00:01:54,323 --> 00:01:57,535 Mulțumirea: este acum pe orbită deasupra Solului 3, 10 00:01:57,660 --> 00:02:01,789 cunoscut și sub numele de Pământ. Populație, umană. 11 00:02:02,414 --> 00:02:06,127 Doamnelor și domnilor, bine ați venit la Crăciun. 12 00:02:57,553 --> 00:02:59,471 Orbită plăcută și stabilă? 13 00:03:01,515 --> 00:03:05,561 Bună treabă, domnule Cavrille, si mentine pozitia. 14 00:03:06,353 --> 00:03:10,149 Acum, domnilor, conform tradițiile planetei de dedesubt, 15 00:03:10,232 --> 00:03:13,444 Crăciunul este o perioadă de sărbătoare. 16 00:03:13,527 --> 00:03:16,155 Cred că ai putea avea dreptul la un tot de rom. 17 00:03:16,238 --> 00:03:17,781 Doar acela. 18 00:03:18,699 --> 00:03:20,826 - Pleacă. - Domnule. 19 00:03:20,910 --> 00:03:22,369 - Domnule. - Domnule. 20 00:03:23,954 --> 00:03:26,332 - Eu voi veghea. - Domnule. 21 00:03:35,841 --> 00:03:37,968 Și tu... ce a fost? 22 00:03:38,093 --> 00:03:40,221 Cadrul Midshipman, domnule. 23 00:03:40,387 --> 00:03:44,016 M-am calificat doar, domnule. Prima excursie. 24 00:03:44,099 --> 00:03:46,727 Atunci poți să te retragi, Midshipman. 25 00:03:48,729 --> 00:03:51,357 Dar regulamentele spun podul trebuie să fie dotat cu personal 26 00:03:51,440 --> 00:03:54,526 de doi membri ai echipajului la un moment dat, domnule. 27 00:03:55,194 --> 00:03:57,154 Bine spus. Foarte bun. 28 00:04:00,824 --> 00:04:05,621 Ei bine, ar trebui să fie frumos și liniștit. Este doar o Planeta de nivel 5 mai jos. 29 00:04:06,372 --> 00:04:09,250 Ei nici măcar nu știu că suntem aici. 30 00:04:10,542 --> 00:04:13,337 Noapte tăcută, cred că ei o numesc. 31 00:04:14,797 --> 00:04:16,382 O noapte tăcută. 32 00:04:21,303 --> 00:04:24,682 Max Capricorn Cruiseliners. 33 00:04:24,765 --> 00:04:27,393 Cel mai rapid, cel mai departe, 34 00:04:28,143 --> 00:04:29,979 cel mai bun. 35 00:04:30,062 --> 00:04:32,481 Și ar trebui să știu pentru că 36 00:04:32,564 --> 00:04:35,401 Numele meu este Max. 37 00:04:44,576 --> 00:04:46,996 - Crăciun fericit, domnule. - Crăciun fericit. 38 00:05:09,685 --> 00:05:14,106 Nu e sărbătoare pentru mine, nu câtă vreme am încă vone. 39 00:05:14,231 --> 00:05:16,900 Acum, fă cum spun și vinde. 40 00:05:18,861 --> 00:05:23,532 Seara, pasager 57, amintire cumplită. Amintește-mi, ai fi? 41 00:05:23,615 --> 00:05:25,200 Informații. 42 00:05:25,284 --> 00:05:29,079 Heavenly Host care furnizează informații turistice. 43 00:05:29,913 --> 00:05:33,792 Bun. Deci, um, spune-mi, pentru că sunt un idiot. 44 00:05:33,876 --> 00:05:35,919 De unde suntem? 45 00:05:36,003 --> 00:05:37,546 Informații. 46 00:05:37,671 --> 00:05:40,883 Mulțumirea: este în drum de pe planeta Sto 47 00:05:40,966 --> 00:05:43,761 în Centura Casivanian. 48 00:05:43,927 --> 00:05:49,224 Scopul croazierei este de a experimenta culturi primitive. 49 00:05:49,850 --> 00:05:53,479 Titanic. Hm, cine s-a gândit la nume? 50 00:05:53,604 --> 00:05:55,147 Informații. 51 00:05:55,272 --> 00:05:59,276 A fost ales ca cel mai faimos vas al planetei Pământ. 52 00:05:59,360 --> 00:06:01,111 Ți-au spus de ce a fost celebru? 53 00:06:01,195 --> 00:06:02,696 Informații. 54 00:06:02,821 --> 00:06:06,533 Toate desemnările sunt alese de domnul Max Capricorn, 55 00:06:06,617 --> 00:06:08,994 Președintele Max... Max... 56 00:06:09,119 --> 00:06:12,247 Max... Max... Max... 57 00:06:12,331 --> 00:06:15,709 - Ooh. O mică eroare. - Scuze, băieți, ne putem descurca cu asta. 58 00:06:15,793 --> 00:06:19,838 Max... Max... Max... 59 00:06:19,922 --> 00:06:22,758 Problemă de software, asta-i tot. Lasă-l cu noi, domnule. 60 00:06:22,841 --> 00:06:25,177 Crăciun fericit. 61 00:06:25,260 --> 00:06:28,639 Este încă unul jos. Ce se întâmplă cu aceste lucruri? 62 00:06:30,808 --> 00:06:33,018 Sunt opt ​​dintre ei acum în clipi. 63 00:06:33,102 --> 00:06:35,270 O femeie, a întrebat-o pe Gazdă să-și repare colierul, 64 00:06:35,354 --> 00:06:37,314 aproape că i-a rupt gâtul. 65 00:06:37,398 --> 00:06:38,816 La clasa întâi. 66 00:06:38,899 --> 00:06:41,443 Am trecut peste robotică, nimic. 67 00:06:41,527 --> 00:06:44,613 Este ca ceva a intrat în ei. Un fel de bug. 68 00:06:44,696 --> 00:06:49,535 Vai! Așteptați, așteptați, așteptați! Acolo, în golful 15. 69 00:06:49,618 --> 00:06:53,414 sa-ti spun ce, dacă nu le poți repara, aruncă-le peste bord. 70 00:07:05,092 --> 00:07:07,302 De dragul lui Toff! Uite unde mergi. 71 00:07:07,428 --> 00:07:12,057 - Această jachetă este o adevărată antichitate pământească. - Îmi pare rău, domnule. 72 00:07:12,141 --> 00:07:15,436 O să-ți pară rău când iese din salariul tău, dragă. 73 00:07:15,561 --> 00:07:20,524 Personal de idioți. Nu e de mirare Max Capricorn se duce la scurgere. 74 00:07:22,317 --> 00:07:24,319 Atenție, iată. 75 00:07:24,445 --> 00:07:27,322 - Mulţumesc, domnule, mă descurc. - Nu am spus niciodată că nu poți. 76 00:07:27,406 --> 00:07:30,742 - Eu sunt Doctorul, apropo. - Astrid, domnule. Astrid Peth. 77 00:07:30,868 --> 00:07:33,245 Mă bucur să te cunosc, Astrid, Crăciun fericit. 78 00:07:33,328 --> 00:07:37,249 - Crăciun fericit, domnule. - Doar doctor, nu „domnule”. 79 00:07:37,374 --> 00:07:39,334 Vă bucurați de croazieră? 80 00:07:39,418 --> 00:07:42,463 Da. Presupun. Nu știu. 81 00:07:43,255 --> 00:07:46,175 Nu prea merge, o croazieră pe cont propriu. 82 00:07:46,258 --> 00:07:49,803 - Nu ești cu nimeni? - Nu, nu, doar eu. Doar... 83 00:07:49,887 --> 00:07:52,556 Cândva, dar... 84 00:07:52,639 --> 00:07:56,518 Nu. Dar tu? Lungă distanță de casă, planeta Sto. 85 00:07:56,602 --> 00:07:58,645 Nu se simte atât de diferit. 86 00:07:58,770 --> 00:08:01,023 Am petrecut trei ani muncind la Spaceport Diner. 87 00:08:01,148 --> 00:08:04,735 Am călătorit până aici si inca astept pe mese. 88 00:08:07,196 --> 00:08:08,697 Fără concediu la mal? 89 00:08:08,780 --> 00:08:11,825 Nu avem voie. Nu își permit asigurarea. 90 00:08:11,909 --> 00:08:14,453 Am vrut doar să-l încerc, doar o dată. 91 00:08:15,496 --> 00:08:18,081 Obișnuiam să urmăresc navele îndreptându-se spre stele. 92 00:08:18,165 --> 00:08:20,334 Mereu am visat... 93 00:08:21,460 --> 00:08:25,464 - Sună aiurea. - Ai visat un alt cer. 94 00:08:25,631 --> 00:08:29,134 Soare nou, aer nou, viață nouă. 95 00:08:30,761 --> 00:08:33,639 Un întreg univers plin de viață. 96 00:08:34,306 --> 00:08:38,435 De ce stai pe loc când există toată viața asta acolo? 97 00:08:42,481 --> 00:08:46,735 - Deci, călătorești mult? - Tot timpul. Doar pentru distracție. 98 00:08:46,818 --> 00:08:49,780 Ei bine, acesta este planul. Nu funcționează niciodată. 99 00:08:51,406 --> 00:08:54,493 - Trebuie să fii bogat, totuși. - Nu am un ban. 100 00:08:56,245 --> 00:08:57,746 Pasager clandestin. 101 00:08:58,789 --> 00:09:00,374 - Glumesc? - Serios. 102 00:09:00,457 --> 00:09:02,125 - Nu! - Oh da. 103 00:09:02,209 --> 00:09:04,211 - Cum ai ajuns la bord? - Accident. 104 00:09:04,294 --> 00:09:07,714 Am asta, cam Chestia cu navele, tocmai reconstruiam... 105 00:09:07,798 --> 00:09:11,635 A lăsat apărarea jos. Locuit de Titanic, iată-mă. 106 00:09:12,094 --> 00:09:14,805 Un pic de petrecere, m-am gândit, de ce nu? 107 00:09:15,847 --> 00:09:19,726 - Ar trebui să te raportez. - Continuă, atunci. 108 00:09:22,187 --> 00:09:23,689 Îți aduc ceva de băut. 109 00:09:23,772 --> 00:09:25,857 Pe casă. 110 00:09:35,409 --> 00:09:38,412 - Ignoră-i. - Ceva i-a gâdilat. 111 00:09:38,495 --> 00:09:40,956 Ne-au spus că este rochie. 112 00:09:41,748 --> 00:09:43,166 Foarte amuzant, sunt sigur. 113 00:09:43,250 --> 00:09:45,752 Doar se iau pe noi pentru ca nu am platit. 114 00:09:45,836 --> 00:09:47,963 Ne-am câștigat biletele la o competiție. 115 00:09:48,046 --> 00:09:51,008 A trebuit să numesc cei cinci soți ai lui Juthy Crystal 116 00:09:51,091 --> 00:09:53,468 în La lumina asteroidului. 117 00:09:53,552 --> 00:09:55,721 Te uiți vreodată Prin Lumina Asteroidului? 118 00:09:55,804 --> 00:09:57,306 Este cel cu gemenii? 119 00:09:57,389 --> 00:09:59,099 Asta este. Oh, este minunat. 120 00:09:59,182 --> 00:10:03,270 Dar nu suntem suficient de buni pentru acea parte. Ei cred că ar trebui să fim în conducere. 121 00:10:03,353 --> 00:10:05,856 Nu putem avea asta, nu? 122 00:10:11,653 --> 00:10:13,322 - Ai făcut asta? - Pot fi. 123 00:10:15,949 --> 00:10:18,118 - Ne place de tine. - Facem. 124 00:10:18,702 --> 00:10:22,122 Eu sunt Morvin Van Hoff. Aceasta este femeia mea bună, Foon. 125 00:10:22,205 --> 00:10:24,374 Foon. Bună, eu sunt doctorul. 126 00:10:24,499 --> 00:10:27,628 Ei bine, am nevoie de un doctor până termin cu acel bufet. 127 00:10:27,711 --> 00:10:31,048 Ai o aripă de bivol. Trebuie să fie enorm, acesti bivoli. 128 00:10:31,131 --> 00:10:32,799 Atâtea aripi. 129 00:10:34,051 --> 00:10:39,139 Atenție, vă rog. Biletele de concediu de la malul Roșu 6-7 sunt acum activate. 130 00:10:39,222 --> 00:10:41,475 - Roșu 6-7. - Roșu 6-7? 131 00:10:41,558 --> 00:10:43,310 - Acela suntem noi. - Mulțumesc. 132 00:10:43,393 --> 00:10:45,812 - Ești roșu 6-7? - Ar putea fi la fel de bine. 133 00:10:45,896 --> 00:10:47,564 Haide, atunci. 134 00:10:48,523 --> 00:10:50,525 Mergem pe Pământ. 135 00:10:59,910 --> 00:11:03,580 Se pare că puterea a fost deviată către puntea 31, domnule. 136 00:11:03,747 --> 00:11:05,415 S-a aprins, apoi s-a oprit. 137 00:11:05,499 --> 00:11:10,671 Nimic de care să-ți faci griji. Ea este o corabie veche, plina de dureri si dureri. 138 00:11:10,754 --> 00:11:16,176 Ridicând o ploaie de meteoriți, babord, cu direcția vest 56, nord 2. 139 00:11:16,259 --> 00:11:20,097 Foarte standard în această parte a spațiului, la kilometri distanță. 140 00:11:20,222 --> 00:11:22,599 Probabil că l-am putea vedea, domnule. 141 00:11:26,478 --> 00:11:31,900 Roșu 6-7. Roșu 6-7, așa. Cât de repede poți. 142 00:11:32,234 --> 00:11:34,695 - Ţi-am luat băutura. - Și ți-am dat un răsfăț, haide. 143 00:11:34,778 --> 00:11:37,030 Roșu 6-7, plecând în scurt timp. 144 00:11:37,114 --> 00:11:39,866 - Roșu 6-7, plus unu. - Uh... 145 00:11:39,950 --> 00:11:44,121 Repede, domnule, vă rog, și luați două brățări de teleportare, dacă vrei. 146 00:11:44,204 --> 00:11:46,206 - Primesc sacul. - Cer nou-nouț. 147 00:11:46,289 --> 00:11:50,293 A repeta. Eu sunt domnul Copper, istoricul navei, 148 00:11:51,253 --> 00:11:56,299 și te voi duce la vechiul oraș londonez din țara Regatului Unit, 149 00:11:57,467 --> 00:12:01,388 condus de Bunul Rege Wenceslas. 150 00:12:01,471 --> 00:12:05,142 Acum, ființe umane închină marele zeu Moș Crăciun, 151 00:12:05,225 --> 00:12:09,813 o creatură cu gheare înfricoșătoare și soția sa Mary. 152 00:12:10,647 --> 00:12:14,568 Și în fiecare ajun de Crăciun, oamenii din Marea Britanie merg la război 153 00:12:14,651 --> 00:12:16,737 cu tara Turcia. 154 00:12:16,820 --> 00:12:21,491 Apoi mănâncă poporul turc pentru cina de Crăciun, 155 00:12:21,575 --> 00:12:23,326 ca nişte sălbatici. 156 00:12:24,286 --> 00:12:28,999 Scuză-mă, scuze, scuze. Dar, um, de unde ai luat toate astea? 157 00:12:29,082 --> 00:12:33,086 Ei bine, am clasa întâi diplomă în Earthonomics. Acum, standby... 158 00:12:33,170 --> 00:12:35,756 Și eu! Și eu! Roșu 6-7. 159 00:12:35,839 --> 00:12:38,425 Luați o brățară, vă rog, domnule. 160 00:12:38,508 --> 00:12:41,178 Dar, stai, stai. Care era numele tău? 161 00:12:41,303 --> 00:12:43,180 Bannakaffalatta. 162 00:12:43,263 --> 00:12:46,600 Bine, Bannakaffalatta. Dar e Ajunul Crăciunului acolo jos. 163 00:12:46,683 --> 00:12:49,686 Cumpărături târziu, tone de oameni. E ca un conker care vorbește. 164 00:12:49,811 --> 00:12:52,689 Fără supărare, dar vei provoca o revoltă, pentru că străzile vor fi pline 165 00:12:52,773 --> 00:12:55,442 cu cumpărători și petreceri și... 166 00:12:55,984 --> 00:12:57,110 Oh. 167 00:12:57,194 --> 00:13:02,199 Acum, ca bani cheltuiți, Am un card de credit în moneda Pământului. 168 00:13:02,282 --> 00:13:05,869 Dacă vrei să cumperi bibelouri sau ciorapi 169 00:13:06,036 --> 00:13:10,040 sau delicatesa locală, care este cunoscută sub numele de carne de vită. 170 00:13:10,123 --> 00:13:13,376 Dar nu vă îndepărtați prea mult, ar putea fi periculos. 171 00:13:13,502 --> 00:13:15,879 În orice zi, încep să boxeze. 172 00:13:16,129 --> 00:13:18,632 Ar trebui să fie plin. 173 00:13:18,715 --> 00:13:20,884 Ar trebui să fie ocupat. Ceva nu e în regulă. 174 00:13:21,009 --> 00:13:22,844 Dar e frumos. 175 00:13:23,720 --> 00:13:27,307 Serios? Credeți așa? E doar o stradă. 176 00:13:27,390 --> 00:13:30,685 Piramidele sunt frumoase, iar Noua Zeelandă. 177 00:13:30,811 --> 00:13:34,314 Dar este o altă planetă. Stau pe o altă planetă! 178 00:13:34,397 --> 00:13:36,233 Există beton 179 00:13:36,358 --> 00:13:39,986 și magazine, magazine străine, magazine străine adevărate! 180 00:13:40,070 --> 00:13:42,572 Uite, fără stele pe cer. 181 00:13:43,073 --> 00:13:45,909 Și miroase. Pute! 182 00:13:46,034 --> 00:13:48,912 Oh, asta este uimitor! Multumesc. 183 00:13:48,995 --> 00:13:51,706 Da? Haide, atunci. Să aruncăm o privire. 184 00:13:53,875 --> 00:13:57,337 Salutare. Scuze, intrebare evidenta. 185 00:13:57,420 --> 00:14:00,507 - Dar unde au plecat toți? - Uau. Speriat. 186 00:14:00,590 --> 00:14:03,093 Corect, da. Speriat de ce? 187 00:14:03,176 --> 00:14:05,262 Unde ai locuit? 188 00:14:05,387 --> 00:14:08,932 Londra, de Crăciun. Nu este sigur, nu-i așa? 189 00:14:09,432 --> 00:14:12,602 - De ce? - Ei bine, sunt ei, sus. 190 00:14:13,436 --> 00:14:17,524 Uite, Crăciunul înainte de ultimul, aveam acea navă spațială mare, însângerată, 191 00:14:17,607 --> 00:14:20,527 toți cei care stau pe acoperiș, si apoi anul trecut, 192 00:14:20,610 --> 00:14:24,531 steaua aceea de Crăciun electrocutând peste tot. 193 00:14:24,614 --> 00:14:28,451 - Drenarea Tamisei. - Locul ăsta este uimitor. 194 00:14:28,535 --> 00:14:32,205 Și anul acesta, Dumnezeu știe ce. Deci, toată lumea s-a înghesuit. 195 00:14:32,289 --> 00:14:37,460 Plecat la țară. Toți, în afară de mine și de Majestatea Sa. 196 00:14:37,544 --> 00:14:40,213 Majestatea Sa Regina are a confirmat că va rămâne 197 00:14:40,297 --> 00:14:42,883 în Palatul Buckingham pe tot parcursul sezonului sarbatorilor 198 00:14:42,966 --> 00:14:45,635 pentru a arăta locuitorilor din Londra și lumii 199 00:14:45,719 --> 00:14:47,220 că nu ai de ce să te temi. 200 00:14:47,304 --> 00:14:51,474 Dumnezeu să o binecuvânteze. Stăm de veghe. 201 00:14:51,558 --> 00:14:55,812 Ei bine, între tine și mine, Cred că Majestatea Sa a înțeles bine. 202 00:14:55,896 --> 00:14:58,940 Din câte știu, anul acesta, nimic de care să-ți faci griji. 203 00:15:06,239 --> 00:15:07,824 Apoi din nou. 204 00:15:07,908 --> 00:15:12,913 - Eram la mijlocul propoziției. - Da, îmi pare rău pentru asta. 205 00:15:12,996 --> 00:15:15,749 O mică problemă. Dacă pot să-ți am bretele... 206 00:15:15,832 --> 00:15:18,668 scuze, doamnelor și domnilor, Bannakaffalatta. 207 00:15:18,752 --> 00:15:22,255 Se pare că am suferit o fluctuație de putere. 208 00:15:22,339 --> 00:15:24,591 Dacă vrei să te întorci la festivități, 209 00:15:24,674 --> 00:15:27,761 și în numele Max Capricorn Cruiseliners, 210 00:15:27,844 --> 00:15:30,597 vor fi oferite băuturi gratuite. 211 00:15:31,014 --> 00:15:33,183 Multumesc. 212 00:15:33,308 --> 00:15:35,477 Asta a fost cel mai bun. Cel mai bun. 213 00:15:38,813 --> 00:15:41,191 Ce fel de fluctuație de putere? 214 00:15:48,823 --> 00:15:52,661 E puțin ciudat, domnule. Meteoroizii își schimbă cursul. 215 00:15:53,703 --> 00:15:56,706 Totuși, putem pune scuturile pana la maxim, pentru orice eventualitate. 216 00:15:56,831 --> 00:15:58,875 Așa cum ai fost tu, Midshipman. 217 00:16:00,710 --> 00:16:02,170 domnule? 218 00:16:04,381 --> 00:16:07,634 Magneți carena, domnule. Atrage meteorii înăuntru. 219 00:16:07,717 --> 00:16:09,386 Îndreptarea portului pe partea Pământului. 220 00:16:09,511 --> 00:16:11,888 - Eu înțeleg că este deliberat. - Viraj portul pe partea Pământului. 221 00:16:12,013 --> 00:16:14,683 Un pic de spectacol de lumini pentru oaspeți? 222 00:16:17,686 --> 00:16:19,479 Aşa ceva. 223 00:16:48,383 --> 00:16:53,596 Și ar trebui să știu pentru că numele meu este Max. 224 00:16:56,182 --> 00:17:00,687 Cel mai rapid, cel mai departe, cel mai bun. 225 00:17:00,770 --> 00:17:04,190 Numele meu este Max. 226 00:17:25,920 --> 00:17:27,714 Acela este podul? Trebuie să vorbesc cu Căpitanul. 227 00:17:27,797 --> 00:17:30,300 Ai veni o furtună de meteoriți in. Vest 0 prin nord 2. 228 00:17:30,425 --> 00:17:32,385 - Cine este acesta? - Nu contează asta. Scuturile tale sunt jos. 229 00:17:32,469 --> 00:17:33,636 Verifică-ți scanerele, căpitane. 230 00:17:33,762 --> 00:17:36,139 Ai veniți meteoriți și fără ecranare. 231 00:17:36,222 --> 00:17:38,808 Nu aveți autorizație. Veți șterge comunicațiile imediat. 232 00:17:38,933 --> 00:17:40,310 Da? Uită-te doar la tribord! 233 00:17:40,393 --> 00:17:42,729 Dacă ați veni cu mine, domnule. 234 00:17:44,647 --> 00:17:47,734 Dar are dreptate, domnule. Scuturile au fost deconectate. 235 00:17:47,817 --> 00:17:50,320 - Îndepărtează-te de acolo. - Trebuie să ne reenergim, domnule. 236 00:17:50,487 --> 00:17:52,947 Am spus, îndepărtează-te, Midshipman. 237 00:17:55,950 --> 00:17:59,287 Ai o furtună de stânci care se îndreaptă spre nava și scuturile sunt jos! 238 00:18:03,666 --> 00:18:07,003 - Mi-au promis bătrâni. - Îmi pare rău, domnule? 239 00:18:07,670 --> 00:18:12,509 Pe echipaj, câini de mare, bărbați care au avut timpul lor. Nu băieți. 240 00:18:19,599 --> 00:18:22,769 Ascultă-mă. Aceasta este o urgență. Treci la viață... 241 00:18:23,603 --> 00:18:25,855 Îmi pare rău, domnule. E datoria mea. 242 00:18:28,942 --> 00:18:30,819 Uită-te pe ferestre! 243 00:18:41,162 --> 00:18:42,705 Fugi pentru asta. 244 00:18:46,376 --> 00:18:48,962 Daca nu ma crezi, apoi verificați singur scuturile. 245 00:18:49,045 --> 00:18:50,630 Domnule, pot garanta pentru el. 246 00:18:50,713 --> 00:18:52,465 Steward, pur și simplu a băut puțin prea mult. 247 00:18:52,549 --> 00:18:55,718 Domnule, ceva pare să fi mers prost. Toate teleporturile au căzut. 248 00:18:55,844 --> 00:18:57,220 Nu acum. 249 00:19:01,307 --> 00:19:06,479 Membrană de oxigen ţinând. Reținerea membranei de oxigen. 250 00:19:06,563 --> 00:19:10,567 Tu, acolo. A verificat cineva ecranul extern? 251 00:19:10,692 --> 00:19:12,152 Informații. 252 00:19:12,235 --> 00:19:14,404 Toți veți muri. 253 00:19:31,254 --> 00:19:34,215 - Unde este stewardul-șef? - A mers pe acolo, domnule. 254 00:19:35,341 --> 00:19:38,011 Scuturile sunt jos! Vom fi loviti! 255 00:19:38,094 --> 00:19:39,512 Se pare că funcționează... 256 00:19:39,596 --> 00:19:41,264 Ai de gând să ne omori. 257 00:19:41,848 --> 00:19:43,391 Deja mor. 258 00:19:45,768 --> 00:19:50,064 Șase luni. Mi-au oferit atât de mulți bani. 259 00:19:53,443 --> 00:19:55,111 Pentru familia mea. 260 00:19:55,236 --> 00:19:59,115 Oi, steward! Îți spun, scuturile sunt jos. 261 00:19:59,240 --> 00:20:00,950 Ascultă-l. Ascultă-l! 262 00:20:01,034 --> 00:20:02,702 Max Capricorn. 263 00:20:03,912 --> 00:20:06,289 Dragă, vino și aruncă o privire la asta. 264 00:20:07,123 --> 00:20:08,625 Cel mai rapid... 265 00:20:09,375 --> 00:20:12,295 Alertă roșie. Alertă roșie. 266 00:20:15,465 --> 00:20:16,758 ...cel mai îndepărtat... 267 00:20:19,761 --> 00:20:21,221 cel mai bun. 268 00:20:23,139 --> 00:20:24,265 Cel mai bun. 269 00:21:08,601 --> 00:21:10,436 Oh, Doamne! 270 00:21:11,187 --> 00:21:12,689 Nu se va clinti. 271 00:21:14,857 --> 00:21:16,484 Ajutați-mă! 272 00:21:17,485 --> 00:21:18,695 Ajutor... 273 00:21:32,542 --> 00:21:34,919 E în regulă. E în regulă, dragă. 274 00:21:37,630 --> 00:21:39,257 Shh! 275 00:21:45,388 --> 00:21:46,764 Se opreste- 276 00:21:54,188 --> 00:21:57,066 - Eşti bine? - Așa cred. 277 00:21:57,900 --> 00:21:59,736 Nume rău pentru o navă. 278 00:22:00,320 --> 00:22:03,531 Ori asta, ori acest costum este cu adevărat ghinionist. 279 00:22:03,614 --> 00:22:10,330 Numele meu este Max. Numele meu este Max... 280 00:22:10,538 --> 00:22:13,499 Toată lumea, doamnelor și domnilor, Bannakaffalatta. 281 00:22:13,583 --> 00:22:16,919 Trebuie să-mi cer scuze în numele lui Max Capricorn Cruiseliners. 282 00:22:17,003 --> 00:22:19,339 - Se pare că am avut o mică coliziune. - Mic? 283 00:22:19,422 --> 00:22:20,631 Stii cat am platit... 284 00:22:20,715 --> 00:22:21,924 ...cât am plătit pentru biletul meu? 285 00:22:22,008 --> 00:22:23,343 Dacă aș putea să tăcem, doamnelor. 286 00:22:26,220 --> 00:22:27,388 Linişti! 287 00:22:28,181 --> 00:22:29,307 Multumesc. 288 00:22:29,390 --> 00:22:32,143 Sunt sigur că Max Capricorn Cruiseliners 289 00:22:32,226 --> 00:22:35,063 vă va putea rambursa pentru orice inconvenient. 290 00:22:35,146 --> 00:22:38,858 Dar, mai întâi, aș sublinia că suntem foarte vii. 291 00:22:38,983 --> 00:22:42,528 La urma urmei, este o navă fină și robustă. 292 00:22:42,612 --> 00:22:44,947 Dacă ați putea rămâne cu toții aici 293 00:22:45,031 --> 00:22:51,162 în timp ce constat natura exactă a situației. 294 00:22:52,497 --> 00:22:54,082 Nu-l deschide! 295 00:23:13,267 --> 00:23:15,561 Scut de oxigen stabilizat. 296 00:23:15,645 --> 00:23:17,980 - Toată lumea în regulă? Astrid? - Da. 297 00:23:18,064 --> 00:23:20,066 - Foon? Morvin? - Da. 298 00:23:20,149 --> 00:23:23,111 - Domnule Copper? Bannakaffalatta? - Da. 299 00:23:24,195 --> 00:23:26,155 - Tu, cum te cheama? - Rickston Slade. 300 00:23:26,239 --> 00:23:29,367 - Eşti bine? - Da. Nu, mulțumesc idiotului ăla. 301 00:23:29,450 --> 00:23:33,037 - Stewardul tocmai a murit. - Atunci e un idiot mort. 302 00:23:33,121 --> 00:23:37,625 Bine, calmează-te. Stați nemișcați, toți, stați. 303 00:23:42,213 --> 00:23:44,257 Ce s-a întâmplat? Cum de scuturile au fost jos? 304 00:23:44,340 --> 00:23:46,926 Nu cred că a fost un accident. 305 00:23:49,137 --> 00:23:53,307 - Câţi morţi? - Suntem în viață, concentrează-te doar pe asta. 306 00:23:53,975 --> 00:23:58,146 te voi primi afară de aici, Astrid. Iţi promit. Uită-te la mine. 307 00:23:59,647 --> 00:24:02,400 Iţi promit. Bun. 308 00:24:02,483 --> 00:24:05,736 Acum, dacă putem ajunge la recepție, am făcut-o am ascuns o navă spațială. 309 00:24:05,820 --> 00:24:07,530 Putem urca cu totii la bord... 310 00:24:07,613 --> 00:24:10,575 - Oh. - Ce este? Ce s-a întâmplat? 311 00:24:11,409 --> 00:24:13,828 - Asta e nava mea de acolo. - Unde? 312 00:24:13,911 --> 00:24:16,789 Acolo, cutia aia. Acea mică cutie albastră. 313 00:24:17,290 --> 00:24:20,209 - Asta e o navă spaţială? - Oi, nu-l bate. 314 00:24:20,293 --> 00:24:22,795 - E cam mic. - Un pic distanta. 315 00:24:23,212 --> 00:24:25,590 Problema este că, odată ce este pus în derivă, 316 00:24:25,673 --> 00:24:28,259 este programat să se blocheze cel mai apropiat centru de greutate 317 00:24:28,342 --> 00:24:31,679 și acesta ar fi Pământul. 318 00:24:45,401 --> 00:24:48,696 Nu sta doar acolo. Ia chestia asta de pe mine. 319 00:24:49,655 --> 00:24:53,868 Gazdă, asta e un ordin, ajutor eu. Asta e treaba ta, nu-i așa? 320 00:24:55,244 --> 00:24:56,913 Informații. 321 00:24:56,996 --> 00:24:59,624 Acum avem o singură funcție. 322 00:25:00,583 --> 00:25:01,834 Și ce este asta? 323 00:25:01,918 --> 00:25:03,628 Informații. 324 00:25:03,711 --> 00:25:05,087 A ucide. 325 00:25:06,339 --> 00:25:09,509 ce faci? Gazdă? 326 00:25:09,592 --> 00:25:12,512 iti comand eu. Opreste-te! 327 00:25:12,595 --> 00:25:14,347 Opreste-te chiar acum! 328 00:25:15,806 --> 00:25:18,184 Puntea 22 spre pod. 329 00:25:19,143 --> 00:25:21,437 Puntea 22 spre pod. E cineva acolo? 330 00:25:23,231 --> 00:25:24,690 Acesta este podul. 331 00:25:24,774 --> 00:25:29,195 Oh! Bună, marinar, mă bucur să aud tu. Care este situația acolo sus? 332 00:25:31,322 --> 00:25:34,617 Avem aer, câmpul de oxigen ține. 333 00:25:34,700 --> 00:25:37,620 Dar căpitanul, e mort. 334 00:25:39,372 --> 00:25:43,251 A făcut-o! Nu a fost vina mea a dat jos scuturile. 335 00:25:43,376 --> 00:25:45,586 Nu puteam face nimic. Am încercat. Am încercat. 336 00:25:45,711 --> 00:25:48,422 Bine, stai calm. Spune-mi numele tău. Care e numele tău? 337 00:25:48,506 --> 00:25:50,508 Cadrul Midshipman. 338 00:25:50,591 --> 00:25:53,553 Mă bucur să vă cunosc, domnule. Care este starea motoarelor? 339 00:25:53,636 --> 00:25:54,929 Ei sunt... 340 00:25:57,890 --> 00:25:59,183 Stai bine. 341 00:26:03,521 --> 00:26:06,148 - Ai fost rănit? -Sunt în regulă. 342 00:26:07,400 --> 00:26:10,361 Oh, Doamne. Coboară cu bicicleta. 343 00:26:12,405 --> 00:26:15,658 - Asta e o furtună nucleară, da? - Da. 344 00:26:15,741 --> 00:26:17,827 În momentul în care dispar, pierdem orbita. 345 00:26:17,910 --> 00:26:19,954 - Planeta. - Oh, da. 346 00:26:20,746 --> 00:26:23,040 Dacă lovim planeta, furtuna nucleară va exploda 347 00:26:23,124 --> 00:26:24,709 și șterge viața de pe Pământ. 348 00:26:32,133 --> 00:26:34,885 Midshipman, am nevoie să tragi sus în câmpul de izolare a motorului 349 00:26:34,969 --> 00:26:36,679 și alimentați-l înapoi în miez. 350 00:26:36,762 --> 00:26:38,681 Acest lucru nu va funcționa niciodată. 351 00:26:38,806 --> 00:26:41,392 Aveţi încredere în mine. Va păstra motoarele mergând până pot ajunge la pod. 352 00:26:41,517 --> 00:26:43,269 - Vom muri. - Vrei să spui... 353 00:26:43,352 --> 00:26:45,187 Suntem. Vom muri! 354 00:26:45,313 --> 00:26:48,691 Bine! Primele lucruri mai întâi. 355 00:26:48,816 --> 00:26:51,611 Unu, vom urca prin această navă. 356 00:26:51,694 --> 00:26:53,362 B... Nu. 357 00:26:53,487 --> 00:26:55,364 Doi, vom ajunge la pod. 358 00:26:55,448 --> 00:26:57,992 Trei, sau C, vom salva Titanicul. 359 00:26:58,117 --> 00:27:00,995 Și venind într-un patru foarte mic, sau D, 360 00:27:01,078 --> 00:27:04,874 sau acel mic IV între paranteze se folosesc în notele de subsol... De ce? 361 00:27:04,957 --> 00:27:07,793 - Atunci, urmează-mă. - Stai un minut. 362 00:27:07,918 --> 00:27:11,964 Cine te-a pus la conducere? Și oricum cine naiba ești? 363 00:27:14,091 --> 00:27:17,553 Eu sunt Doctorul. Sunt un Lord al Timpului. 364 00:27:17,637 --> 00:27:20,848 Sunt de pe planeta Gallifrey în constelația Kasterborous. 365 00:27:20,973 --> 00:27:23,851 Am 903 de ani și sunt om care îți va salva viețile 366 00:27:23,934 --> 00:27:27,063 și toate cele șase miliarde de oameni de pe planeta de mai jos. 367 00:27:31,484 --> 00:27:34,153 - Ai o problemă cu asta? - Nu. 368 00:27:34,236 --> 00:27:36,947 În asta caz, allon-y! 369 00:27:58,469 --> 00:27:59,679 Atenție. 370 00:28:01,389 --> 00:28:02,973 Urmați-mă. 371 00:28:04,725 --> 00:28:09,021 Mai degrabă ironic, dar asta este foarte mult în spiritul Crăciunului. 372 00:28:09,146 --> 00:28:11,482 Este un festival al violenței. 373 00:28:11,565 --> 00:28:16,153 Ei spun că ființele umane doar supraviețuiesc 374 00:28:16,278 --> 00:28:18,698 in functie de daca au fost bune sau rele. 375 00:28:18,823 --> 00:28:20,157 E barbar. 376 00:28:20,282 --> 00:28:21,617 De fapt, nu este adevărat. 377 00:28:21,742 --> 00:28:25,705 Crăciunul este un timp de pace și mulțumire și... 378 00:28:25,788 --> 00:28:29,375 Despre ce mă ocup? Crăciunul meu este întotdeauna așa. 379 00:28:31,585 --> 00:28:33,587 Avem o gazdă. 380 00:28:33,671 --> 00:28:35,381 Forța de zece. 381 00:28:35,464 --> 00:28:37,842 Dacă îl putem repara, îl putem folosi pentru a repara molozul. 382 00:28:37,925 --> 00:28:40,010 Putem face robotică, amândoi. 383 00:28:40,094 --> 00:28:43,514 Lucrăm la lapte piață înapoi pe Sto. Este tot personalul robot. 384 00:28:43,597 --> 00:28:46,809 Vezi dacă o poți face să funcționeze. Să aruncăm o privire. 385 00:28:53,315 --> 00:28:55,943 - Este blocat. - Deci ce facem? 386 00:28:56,026 --> 00:28:58,487 - Îl schimbăm. - Asta e atitudinea. 387 00:28:58,571 --> 00:29:01,532 Rickston, domnule Copper iar tu, Bannakaffalatta... 388 00:29:02,450 --> 00:29:04,869 Uite, pot să te sun Banna? Va economisi mult timp. 389 00:29:04,952 --> 00:29:06,996 Nu! Bannakaffalatta. 390 00:29:07,121 --> 00:29:09,540 Bine atunci, Bannakaffalatta, e un gol în mijloc, 391 00:29:09,665 --> 00:29:11,625 vezi daca poti trece. 392 00:29:11,751 --> 00:29:13,419 Ușor, bine. 393 00:29:18,340 --> 00:29:21,135 Toată chestia asta ar putea să se prăbușească în orice minut. 394 00:29:21,218 --> 00:29:23,053 Oh, Rickston, am uitat, ai primit acel mesaj? 395 00:29:23,137 --> 00:29:25,639 - Nu. Ce mesaj? - Taci! 396 00:29:26,265 --> 00:29:28,184 Bannakaffalatta a reușit. 397 00:29:28,851 --> 00:29:31,687 - Sunt destul de mic, pot trece. - Atenţie. 398 00:29:31,771 --> 00:29:33,147 Sunt bine. 399 00:29:34,940 --> 00:29:39,278 Chestia este, cum sunt domnul și doamna? Fatso va trece prin acel gol? 400 00:29:39,361 --> 00:29:42,156 Facem decalajul mai mare. Deci, începe. 401 00:29:42,865 --> 00:29:46,869 Hei, hei. Haide, iubito. Nu-l asculta. 402 00:29:48,579 --> 00:29:52,082 Nu. Dar e vina mea, totuși. Biletele. 403 00:29:52,166 --> 00:29:55,002 - Le-am câștigat corect. - Știu. 404 00:29:55,085 --> 00:29:56,921 nu ți-am spus niciodată. 405 00:29:57,963 --> 00:30:01,425 Am format linia de concurs de 5.000 de ori. 406 00:30:01,509 --> 00:30:03,594 Adică 5.000 de credite. 407 00:30:03,677 --> 00:30:06,096 La fel de bine aș fi plătit biletele. 408 00:30:07,097 --> 00:30:10,351 am fost ascund factura de telefon de luni de zile. 409 00:30:10,434 --> 00:30:12,144 5.000 de credite? 410 00:30:14,063 --> 00:30:17,733 - Ai cheltuit 5.000 de credite? - Nu mă urî. 411 00:30:30,079 --> 00:30:32,122 Ce e atât de amuzant? 412 00:30:32,206 --> 00:30:33,791 5.000? 413 00:30:35,042 --> 00:30:37,169 Nu vom plăti niciodată asta. 414 00:30:37,253 --> 00:30:41,298 Știu. Va trebui să muncim 20 ani, femeie nebună. 415 00:30:42,675 --> 00:30:45,386 - Nu esti suparat? - Contează? 416 00:30:46,095 --> 00:30:47,972 Uită-te la noi. 417 00:30:48,055 --> 00:30:49,807 Mă faci prost. 418 00:30:50,641 --> 00:30:53,018 Nu te iubesc pe jumătate. 419 00:30:53,143 --> 00:30:56,105 Doamnă Van Hoff, vino aici. 420 00:31:03,737 --> 00:31:06,282 Ce s-a întâmplat? Au găsit o gogoașă? 421 00:31:06,365 --> 00:31:10,035 Pot să o șterg din partea asta. Spune-mi doar dacă începe să se miște. 422 00:31:13,414 --> 00:31:16,166 - Bannakaffalatta, ce sa întâmplat? - Shh. 423 00:31:16,250 --> 00:31:18,335 - Ce este? - Nu pot spune. 424 00:31:19,587 --> 00:31:21,297 esti ranit? 425 00:31:21,380 --> 00:31:23,007 - De ruşine. - De ce? 426 00:31:23,132 --> 00:31:25,301 Sărmanul Bannakaffalatta. 427 00:31:27,553 --> 00:31:29,638 Ești un cyborg. 428 00:31:30,764 --> 00:31:33,601 A avut un accident cu mult timp în urmă. 429 00:31:33,684 --> 00:31:35,019 Secret. 430 00:31:35,102 --> 00:31:37,688 Nu, dar totul s-a schimbat acum. 431 00:31:37,813 --> 00:31:40,399 Cyborgii primesc drepturi egale. 432 00:31:40,482 --> 00:31:43,777 Au dat o lege înapoi pe Sto. Poți chiar să te căsătorești. 433 00:31:43,903 --> 00:31:45,362 Se căsătoresc cu tine? 434 00:31:46,655 --> 00:31:49,074 Ei bine, poți să-mi cumperi mai întâi o băutură. 435 00:31:49,783 --> 00:31:52,161 Haide, hai să te reîncărcăm. 436 00:31:55,539 --> 00:31:58,125 Stai doar un pic acolo. 437 00:31:58,208 --> 00:32:00,794 - Nu spune nimănui. - Iţi promit. 438 00:32:01,629 --> 00:32:03,297 Ce se întâmplă acolo sus? 439 00:32:04,548 --> 00:32:07,968 Ei bine, Cred că Bannakaffalatta și cu mine tocmai ne-am logodit. 440 00:32:16,685 --> 00:32:17,895 Acesta este podul. 441 00:32:17,978 --> 00:32:19,229 Aceasta este bucătăria numărul 5. 442 00:32:20,522 --> 00:32:23,317 - Câți dintre voi sunteți acolo? - Şase dintre noi, cam. 443 00:32:23,400 --> 00:32:25,027 Suntem singurii care au rămas în viață, domnule? 444 00:32:25,110 --> 00:32:28,739 Nu, sunt mai multe pe Deck 19. Stai, dacă inversez scanerul... 445 00:32:31,033 --> 00:32:34,119 In jur de 50, 60 de oameni încă în viață pe toată nava. 446 00:32:34,244 --> 00:32:35,996 Stai. 447 00:32:36,080 --> 00:32:39,333 Vă pot vedea. Bucătăria 05, aici ești. 448 00:32:39,416 --> 00:32:42,294 Ascultă, toată lumea se îndreaptă spre pod. 449 00:32:42,378 --> 00:32:45,339 Nu te duce la babord, nu ai cum. Poți să-ți faci drum tribord? 450 00:32:45,422 --> 00:32:48,425 Suntem blocați. Ușile s-au sigilat. Nu putem ieși. 451 00:32:50,219 --> 00:32:52,346 Nu, așteptați un minut. Se deschide. 452 00:32:54,890 --> 00:32:56,767 E cineva pe cealaltă parte. 453 00:33:00,729 --> 00:33:04,066 Gazdă, avem gazdă. Gazda încă lucrează. 454 00:33:04,149 --> 00:33:07,820 Oh, asta e genial. Spune-le să elibereze calea către pod. 455 00:33:09,738 --> 00:33:11,490 Ai primit asta? 456 00:33:12,324 --> 00:33:14,034 Bucatarie 05, raport. 457 00:33:15,244 --> 00:33:16,829 Bună, Bucătărie 05? 458 00:33:21,041 --> 00:33:22,334 Raport! 459 00:33:22,418 --> 00:33:24,294 - Aproape gata. - Bine, bine, bine. 460 00:33:24,378 --> 00:33:25,587 Domnule Frame, cum stau lucrurile? 461 00:33:25,671 --> 00:33:28,007 Doctore, am semne de viață pe toată nava, 462 00:33:28,090 --> 00:33:30,592 dar ies unul cate unul. 463 00:33:30,676 --> 00:33:32,511 Ce este? Pierd aer? 464 00:33:32,594 --> 00:33:35,639 Nu. Ei bine, nu sunt sigur, dar este Gazda. 465 00:33:35,723 --> 00:33:38,308 Este ceva de-a face cu Gazda. 466 00:33:40,477 --> 00:33:42,438 Funcționează! 467 00:33:42,521 --> 00:33:45,315 - Ucide. - Oprește-l! 468 00:33:45,399 --> 00:33:47,234 - Ucide. Ucide. - Doctore! 469 00:33:47,317 --> 00:33:49,737 Ucide. Ucide. Ucide. 470 00:33:49,820 --> 00:33:51,655 - Du-te! - Ucide. Ucide. Ucide. 471 00:33:51,739 --> 00:33:53,949 Mâinile înghețate. Nu pot opri. 472 00:33:54,033 --> 00:33:55,909 Haide! Blocaj dublu. 473 00:33:55,993 --> 00:33:57,327 Ucide... 474 00:33:57,411 --> 00:33:59,913 - Du-te sus! - Aleargă, dragă, fugi! 475 00:34:00,039 --> 00:34:05,711 Informații. Ucide. Ucide. Ucide. Ucide. 476 00:34:05,794 --> 00:34:08,547 - Rickston, dă-i drumul. - Nicio şansă. 477 00:34:09,798 --> 00:34:11,341 Rickston! 478 00:34:11,425 --> 00:34:14,303 - Nu voi trece niciodată de acolo. - Da, poți. Lasă-mă să clarific... 479 00:34:14,386 --> 00:34:16,847 Ucide. Ucide. Ucide. 480 00:34:18,640 --> 00:34:21,769 Este Gazda. Au plecat nebun. Poți să faci față acolo sus? 481 00:34:27,941 --> 00:34:31,236 Ucide. Ucide. Ucide. Ucide... 482 00:34:32,780 --> 00:34:34,531 Nu, sunt blocat! 483 00:34:34,615 --> 00:34:36,450 Haide, poți să o faci. 484 00:34:36,533 --> 00:34:38,118 Nu pot! 485 00:34:38,994 --> 00:34:40,788 O să se prăbușească. 486 00:34:42,539 --> 00:34:46,251 - Rickston, la naiba, ajută-mă! - În nici un caz. 487 00:34:46,376 --> 00:34:47,961 Morvin, treci! 488 00:34:48,045 --> 00:34:49,463 Vai! 489 00:34:51,632 --> 00:34:53,592 Ucide. Ucide. 490 00:34:55,636 --> 00:34:57,304 Doctore, e blocat. 491 00:34:57,387 --> 00:35:01,016 Domnule Van Hoff, știu că tocmai am făcut-o întâlnit, dar va trebui să mă scuzați. 492 00:35:01,809 --> 00:35:03,685 Asta este. Te-am prins. 493 00:35:03,769 --> 00:35:05,646 - Ucide. Ucide... - Doctore, unii, treci. 494 00:35:05,729 --> 00:35:06,814 Suprascrierea informațiilor. 495 00:35:06,897 --> 00:35:09,024 Îmi vei spune rostul originea structurii dumneavoastră de comandă. 496 00:35:09,108 --> 00:35:12,694 - Nu pot să-l țin. - Informaţii. Puntea 31. 497 00:35:12,778 --> 00:35:16,990 - Mulţumesc. - Ucide. Ucide. Ucide... 498 00:35:17,074 --> 00:35:18,575 Cupru! 499 00:35:35,467 --> 00:35:38,262 Morvin, uite, mâncare. 500 00:35:38,345 --> 00:35:40,389 Oh, grozav! Cineva e fericit. 501 00:35:40,472 --> 00:35:42,558 Nu ai, atunci. 502 00:35:44,143 --> 00:35:46,270 - Domnule Frame, mai sunteți acolo? - Da, domnule. 503 00:35:46,353 --> 00:35:48,397 Dar am pe Host afară. 504 00:35:48,480 --> 00:35:49,898 Am sigilat ușa. 505 00:35:49,982 --> 00:35:52,234 Au fost programați să ucide. De ce ar face cineva asta? 506 00:35:52,317 --> 00:35:55,320 Asta nu este singura problemă, doctore. 507 00:35:55,404 --> 00:35:58,031 A trebuit să folosesc blocarea maximă a ușii, 508 00:35:58,115 --> 00:36:02,119 ceea ce înseamnă că nimeni nu poate intra. 509 00:36:03,203 --> 00:36:04,830 Sunt sigilat. 510 00:36:05,664 --> 00:36:08,625 Chiar dacă poți reparați Titanic-ul, nu puteți ajunge la pod. 511 00:36:08,709 --> 00:36:12,921 Da, corect, bine. O singură problemă la un moment dat. Ce este pe puntea 31? 512 00:36:13,005 --> 00:36:16,550 Eh, asta e mai jos. Nu e nimic. 513 00:36:17,384 --> 00:36:20,846 Este doar puntea de stocare Host. Acolo păstrăm roboții. 514 00:36:22,055 --> 00:36:26,393 Ce-i asta? Vezi panoul acela? Negru. 515 00:36:26,476 --> 00:36:29,980 Nu înregistrează nimic, fără putere, fără căldură, fără lumină. 516 00:36:30,063 --> 00:36:34,359 - N-am mai văzut-o până acum. -100% ecrat. Ce e jos acolo? 517 00:36:34,443 --> 00:36:36,862 Voi încerca să intensific scanerul. 518 00:36:36,945 --> 00:36:39,865 Anunță-mă dacă găsești orice și ține motoarele acelea în funcțiune. 519 00:36:39,948 --> 00:36:41,658 Te-a salvat ceva. 520 00:36:41,742 --> 00:36:44,828 S-ar putea să fii un Timp Rege din Gannaby, dar mai trebuie să mănânci. 521 00:36:44,912 --> 00:36:46,663 Da, mulțumesc. 522 00:36:47,497 --> 00:36:49,458 Dar arăți bine pentru 903. 523 00:36:49,541 --> 00:36:52,336 - Ar trebui să mă vezi dimineața. - Bine. 524 00:36:56,089 --> 00:37:00,969 Doctore, trebuie să fie bine trecut de miezul nopții, ora Pământului. 525 00:37:01,053 --> 00:37:02,638 Ziua de Crăciun. 526 00:37:02,721 --> 00:37:04,723 Așa este. Crăciun fericit. 527 00:37:05,432 --> 00:37:08,268 Chestia asta de Crăciun, despre ce este vorba? 528 00:37:08,810 --> 00:37:11,313 Povestea lungă. Ar trebui să știu, am fost acolo. 529 00:37:11,980 --> 00:37:13,440 Am primit ultima cameră. 530 00:37:13,523 --> 00:37:16,985 Dar dacă planeta se trezește, nu le putem semnala? 531 00:37:17,069 --> 00:37:19,696 Ar putea trimite o rachetă sau așa ceva. 532 00:37:19,780 --> 00:37:21,406 Nu au nave spațiale. 533 00:37:21,490 --> 00:37:24,076 Nu, am citit despre asta. Au amestecuri. 534 00:37:24,159 --> 00:37:26,245 Amestecuri spațiale. 535 00:37:26,328 --> 00:37:30,374 domnule cupru, acest grad în Earthonomics, de unde este? 536 00:37:34,086 --> 00:37:35,921 Sincer? 537 00:37:36,004 --> 00:37:37,965 Doar între noi. 538 00:37:39,091 --> 00:37:45,055 al doamnei Golightly Happy Travelling University și Curățătorie chimice. 539 00:37:46,890 --> 00:37:49,726 Ai mințit compania? 540 00:37:50,227 --> 00:37:51,645 Pentru a obține slujba? 541 00:37:51,728 --> 00:37:55,023 Mi-am irosit viața pe Sto. 542 00:37:56,858 --> 00:38:00,237 Eram un vânzător ambulant, mereu pe drum. 543 00:38:01,446 --> 00:38:05,909 Și am ajuns la pensie fără nimic de arătat pentru asta. 544 00:38:05,993 --> 00:38:07,619 Nici măcar o casă. 545 00:38:09,454 --> 00:38:12,582 Și Pământul suna atât de exotic. 546 00:38:12,666 --> 00:38:13,917 Mmm. 547 00:38:14,001 --> 00:38:17,254 - Presupun că este, da. - De ce știi așa de bine? 548 00:38:18,547 --> 00:38:20,299 am fost cam... 549 00:38:21,049 --> 00:38:23,468 Acum câțiva ani, am fost cam făcut... 550 00:38:23,552 --> 00:38:26,013 Ei bine, un fel de fără adăpost și... 551 00:38:27,347 --> 00:38:29,766 Acolo era Pământul. 552 00:38:29,850 --> 00:38:32,394 Chestia este, dacă supraviețuim asta, va fi poliție 553 00:38:32,477 --> 00:38:34,855 si tot felul de investigatii. 554 00:38:34,938 --> 00:38:37,816 Acum, pedeapsa minimă pentru fraudă pe banda spațială 555 00:38:37,899 --> 00:38:40,193 are 10 ani de închisoare. 556 00:38:43,572 --> 00:38:45,574 Sunt un bătrân. 557 00:38:46,074 --> 00:38:48,410 Ei bine, nu voi supraviețui 10 ani. 558 00:38:50,162 --> 00:38:52,497 Gazda! Mișcă-te, haide. 559 00:39:16,021 --> 00:39:19,066 - Asta e singura cale de trecere? - Pe de altă parte, este o cale de trecere. 560 00:39:19,149 --> 00:39:20,776 Motoarele sunt deschise. 561 00:39:20,859 --> 00:39:24,738 Furtuna nucleară. De îndată ce se oprește, Titanicul cade. 562 00:39:24,821 --> 00:39:27,616 Dar chestia aia, nu ne va lua niciodată greutatea. 563 00:39:27,699 --> 00:39:28,950 Tu mergi ultimul, amice. 564 00:39:29,034 --> 00:39:30,911 Este nitrofina metal, este mai puternic decât pare. 565 00:39:30,994 --> 00:39:33,663 Tot la fel, Rickston are dreptate. Eu și Foon ar trebui... 566 00:39:35,707 --> 00:39:37,793 Morvin! 567 00:39:41,880 --> 00:39:44,257 Ţi-am spus. Ţi-am spus! 568 00:39:44,341 --> 00:39:46,176 Doar taci! Taci! 569 00:39:46,259 --> 00:39:48,553 Adu-l înapoi. Nu poți să-l aduci înapoi? 570 00:39:48,637 --> 00:39:50,055 Adu-l înapoi, doctore. 571 00:39:50,138 --> 00:39:52,349 - Nu pot, îmi pare rău. Nu pot. - Mi-ai promis. 572 00:39:52,432 --> 00:39:54,851 Știu. Îmi pare rău, îmi pare rău. 573 00:39:56,186 --> 00:40:00,399 Uite, mai degrabă cred asta acele lucruri au primit mirosul nostru. 574 00:40:00,482 --> 00:40:03,527 - Nu aștept. - Atentie! Ia-o încet! 575 00:40:11,410 --> 00:40:13,787 - Ajutați-mă! - Eşti bine. 576 00:40:13,870 --> 00:40:17,582 Un pas la un moment dat. Haide, poți să o faci. 577 00:40:17,707 --> 00:40:19,960 Ucide. Ucide... 578 00:40:20,085 --> 00:40:22,045 Se apropie. 579 00:40:22,129 --> 00:40:23,880 O să ne închid. 580 00:40:23,964 --> 00:40:26,925 Lăsându-ne prinși, nu ai spune? 581 00:40:27,008 --> 00:40:29,970 Nu spune niciodată „prins”, doar circumstanțe incomode. 582 00:40:30,053 --> 00:40:31,430 Oh! 583 00:40:35,183 --> 00:40:37,519 - Sunt bine. - Poate că e bine. 584 00:40:37,602 --> 00:40:41,523 Poate că există o curbă gravitațională în jos acolo sau ceva, nu știu. 585 00:40:41,606 --> 00:40:43,358 Poate că este doar inconștient. 586 00:40:43,442 --> 00:40:46,820 Îmi pare rău, Foon, a plecat. 587 00:40:49,364 --> 00:40:52,659 nu pot trai fara el... 588 00:40:57,456 --> 00:41:01,209 Da! Oh, da! Cine e bun! 589 00:41:01,418 --> 00:41:04,212 - Bannakaffalatta, tu mergi mai departe. - Bannakaffalatta este mic. 590 00:41:04,296 --> 00:41:05,505 Încet! 591 00:41:08,175 --> 00:41:10,135 Ne-au găsit. 592 00:41:10,260 --> 00:41:12,345 Astrid, trece chiar acum. 593 00:41:12,429 --> 00:41:14,514 - Şi tu? - Fă-o, continuă. 594 00:41:14,639 --> 00:41:17,225 Domnule Copper, abia așteptăm. Nu te certa. 595 00:41:18,477 --> 00:41:20,812 Foon, trebuie să treci chiar acum. 596 00:41:20,937 --> 00:41:24,983 Pentru ce? Ce mă voi face fără el? 597 00:41:25,066 --> 00:41:27,444 Doctor! Ușa este încuiată. 598 00:41:27,527 --> 00:41:29,738 Gândește-te, ce și-ar dori, eh? 599 00:41:29,821 --> 00:41:32,699 Nu vrea nimic. E mort. 600 00:41:33,950 --> 00:41:36,244 Doctore, nu pot deschide ușa! 601 00:41:36,328 --> 00:41:38,455 Avem nevoie de cheia voastră. 602 00:41:38,580 --> 00:41:39,623 Nu pot să o părăsesc! 603 00:41:39,706 --> 00:41:42,334 Ne va ucide pe toți dacă nu putem ieși. 604 00:41:47,923 --> 00:41:51,259 doamnă Van Hoff, Mă întorc după tine. În regulă? 605 00:41:59,017 --> 00:42:00,310 Prea multi oameni. 606 00:42:00,393 --> 00:42:03,230 Oi, nu te înțepeni cu mine, continuă. 607 00:42:17,452 --> 00:42:18,745 Atent! 608 00:42:18,870 --> 00:42:21,498 Doar se rezolvă, continuă. 609 00:42:27,379 --> 00:42:29,172 S-au oprit. 610 00:42:29,256 --> 00:42:30,632 A plecat? 611 00:42:30,715 --> 00:42:32,509 Dar de ce ar renunța? 612 00:42:33,218 --> 00:42:35,470 Nu contează asta, continuă să vină. 613 00:42:36,304 --> 00:42:37,973 Unde s-au dus? 614 00:42:38,723 --> 00:42:40,976 Unde sunt Gazda? 615 00:42:44,020 --> 00:42:48,024 Ei bine, mi-e teamă, am uitat de tradițiile Crăciunului. 616 00:42:48,149 --> 00:42:51,486 Că îngerii au aripi. 617 00:43:03,373 --> 00:43:04,624 Informații. 618 00:43:04,708 --> 00:43:06,126 Ucide. 619 00:43:06,209 --> 00:43:08,712 Înarmați-vă, toți! 620 00:43:25,979 --> 00:43:27,272 Nu! 621 00:43:35,780 --> 00:43:38,867 - Nu pot. - oprire Bannakaffalatta. 622 00:43:40,201 --> 00:43:42,162 Bannakaffalatta mândru. 623 00:43:43,455 --> 00:43:45,999 Bannakaffalatta cyborg! 624 00:44:06,936 --> 00:44:09,814 Pulsul electromagnetic a scos robotica. 625 00:44:09,898 --> 00:44:12,192 Oh, Bannakaffalatta, asta a fost genial. 626 00:44:20,492 --> 00:44:22,702 Și-a folosit toată puterea. 627 00:44:22,786 --> 00:44:24,204 A făcut bine? 628 00:44:24,996 --> 00:44:26,915 Ne-ai salvat viețile. 629 00:44:27,540 --> 00:44:29,793 Bannakaffalatta fericit. 630 00:44:30,377 --> 00:44:31,586 Vă putem reîncărca, 631 00:44:31,670 --> 00:44:34,047 te duci la un punct de alimentare, doar conectează-te. 632 00:44:35,048 --> 00:44:36,841 Prea târziu. 633 00:44:37,592 --> 00:44:41,638 Nu, dar... Trebuie adu-mi acea băutură, îți amintești? 634 00:44:43,556 --> 00:44:45,350 Fată drăguţă. 635 00:44:59,114 --> 00:45:01,700 - Îmi pare rău, iartă-mă. - Lasă-l în pace. 636 00:45:01,783 --> 00:45:04,786 Este transmițătorul EMP. 637 00:45:05,870 --> 00:45:10,375 Ar vrea să-l folosim. Obișnuiam să vând lucrurile astea. 638 00:45:10,458 --> 00:45:13,586 Îmi dădeau întotdeauna un pat pentru noaptea în rulotele cyborgilor. 639 00:45:13,670 --> 00:45:15,755 Sunt oameni buni. 640 00:45:16,548 --> 00:45:18,883 Dar dacă îl putem reîncărca, 641 00:45:18,967 --> 00:45:22,178 îl putem folosi ca armă împotriva restului Gazdei. 642 00:45:22,262 --> 00:45:24,556 Bannakaffalatta ar fi putut să ne fi salvat pe toți. 643 00:45:24,639 --> 00:45:27,308 crezi? Încearcă să-i spui asta. 644 00:45:29,936 --> 00:45:32,105 - Informații. Reporniți. - Folosește EMP! 645 00:45:32,188 --> 00:45:34,107 - E mort. - Trebuie să aibă o urgență... 646 00:45:34,190 --> 00:45:36,401 Nu, nu. Stai. Țineți linia. Portiţă. 647 00:45:36,484 --> 00:45:40,530 Protocol de securitate 10...666...21. 648 00:45:40,613 --> 00:45:42,574 Patru, cinci, șase, șapte, opt... 649 00:45:42,657 --> 00:45:46,453 Nu știu, 42? Unul! 650 00:45:49,622 --> 00:45:52,167 Informații. Solicitarea statului. 651 00:45:53,585 --> 00:45:55,712 Bun. Corect. 652 00:45:56,421 --> 00:45:58,548 Ai fost comandat pentru a ucide supraviețuitorii, dar de ce? 653 00:45:58,631 --> 00:46:01,092 Informații. Fără martori. 654 00:46:01,176 --> 00:46:03,553 Dar nava asta va cădea pe Pământ și ucideți pe toți. 655 00:46:03,636 --> 00:46:05,346 Rasa umană are nimic de-a face cu Titanic 656 00:46:05,430 --> 00:46:07,056 deci contravine ordinelor tale, da? 657 00:46:07,140 --> 00:46:09,434 Informații. Incorect. 658 00:46:09,517 --> 00:46:11,519 Dar de ce vrei să distrugi Pământul? 659 00:46:11,603 --> 00:46:15,106 - Informații. Este planul. - Ce plan? 660 00:46:15,190 --> 00:46:18,443 Informații. Protocolul vă acordă doar trei întrebări. 661 00:46:18,526 --> 00:46:21,446 Aceste trei întrebări au fost folosite. 662 00:46:21,529 --> 00:46:23,198 Ei bine, ai fi putut să mă avertizi. 663 00:46:23,281 --> 00:46:25,700 Informații. Acum vei muri. 664 00:46:32,415 --> 00:46:34,250 Vii cu mine. 665 00:46:38,713 --> 00:46:40,089 Nu! 666 00:46:58,858 --> 00:47:00,735 Nu mai mult. 667 00:47:04,447 --> 00:47:06,366 Bine, treci la Recepția Unu. 668 00:47:06,449 --> 00:47:08,952 Odată ce sunteți acolo, domnule Copper, ai acces personal la computer. 669 00:47:09,035 --> 00:47:11,788 Încercați să găsiți o modalitate de transmitere un SOS. Astrid, tu ești responsabilă de asta. 670 00:47:11,871 --> 00:47:14,040 Odată ce este pornit, va elimina Host în termen de 50 de metri, 671 00:47:14,123 --> 00:47:16,167 dar apoi are nevoie de 60 de secunde a reîncărca. Am înţeles? 672 00:47:16,251 --> 00:47:17,877 Rickston, ia asta. 673 00:47:17,961 --> 00:47:20,296 L-am presetat, ține apăsat butonul acela, va deschide ușile. 674 00:47:20,380 --> 00:47:22,090 Nu-l pierde! 675 00:47:22,173 --> 00:47:25,009 Ai inteles asta? Acum, deschide ușa alăturată. 676 00:47:25,176 --> 00:47:26,845 - Continuă! Merge! - În regulă. 677 00:47:26,928 --> 00:47:28,930 Domnule Copper, am nevoie de tine în formă. 678 00:47:29,013 --> 00:47:31,850 - Astrid, unde sunt punctele de alimentare? - Sub comunicatoare. 679 00:47:33,351 --> 00:47:36,896 Va emite un bip când este gata. Lumina aia albastră se aprinde acolo. 680 00:47:36,980 --> 00:47:39,107 Vorbești de parcă nu ai veni cu noi. 681 00:47:39,190 --> 00:47:41,651 E ceva în jos Puntea 31. Am să aflu ce este. 682 00:47:41,734 --> 00:47:45,530 - Dacă întâlnești o gazdă? - Ei bine, atunci mă voi distra. 683 00:47:46,322 --> 00:47:48,324 Sună ca și cum faci asa ceva tot timpul. 684 00:47:48,408 --> 00:47:50,368 Nu prin alegere. 685 00:47:50,451 --> 00:47:53,496 Tot ce fac este să călătoresc. Asta sunt, doar un călător. 686 00:47:54,455 --> 00:47:57,792 Imaginați-vă. Fără taxe, fără facturi, fără șef. 687 00:47:57,876 --> 00:47:59,586 Doar cerul liber. 688 00:48:01,880 --> 00:48:05,550 Sunt cam șomer acum. 689 00:48:06,676 --> 00:48:10,138 Mă gândeam că cutia albastră e cam mică, 690 00:48:10,221 --> 00:48:13,433 dar mă puteam strânge ca un clandestin. 691 00:48:14,559 --> 00:48:15,727 Nu este întotdeauna sigur. 692 00:48:15,810 --> 00:48:17,270 Deci ai nevoie de cineva care să aibă grijă de tine. 693 00:48:17,353 --> 00:48:20,982 Nu am pe nimeni înapoi pe Sto, fără familie. Doar eu. 694 00:48:25,361 --> 00:48:27,280 Deci ce crezi? 695 00:48:27,947 --> 00:48:30,116 Pot să vin cu tine? 696 00:48:33,453 --> 00:48:35,246 Da, mi-ar plăcea asta. Da. 697 00:48:40,126 --> 00:48:43,630 - Domnule Frame, mai sunteti cu noi? - Sunt motoarele, domnule. Faza finala. 698 00:48:43,713 --> 00:48:47,091 Nu mai pot face nimic. Mai avem doar opt minute. 699 00:48:47,175 --> 00:48:50,219 - Nu-ți face griji, voi ajunge acolo. - Dar podul este sigilat. 700 00:48:50,303 --> 00:48:52,764 Da, da, lucrez la asta. Voi ajunge acolo, dle Frame, cumva. 701 00:48:57,810 --> 00:48:59,479 Ai încărcat? 702 00:48:59,562 --> 00:49:02,815 Domnule Copper, ai grijă de ea. Astrid, ai grijă de el. 703 00:49:02,899 --> 00:49:06,611 Rickston, ai grijă de tine. Și ne mai vedem. 704 00:49:07,278 --> 00:49:09,113 - Iţi promit. - Stai. 705 00:49:09,197 --> 00:49:10,531 Există o veche tradiție pe planeta Sto. 706 00:49:10,615 --> 00:49:13,576 - Da, chiar trebuie să plec. - Așteaptă doar un minut. 707 00:49:22,335 --> 00:49:26,089 Da, asta e o... O tradiție foarte veche, da. 708 00:49:28,925 --> 00:49:31,260 - Ne vedem mai târziu. - Oh, da. 709 00:49:46,818 --> 00:49:48,695 Fă-o! 710 00:50:09,382 --> 00:50:11,384 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați! Protocolul de securitate unu. 711 00:50:11,467 --> 00:50:13,553 ma auzi? Unul! Unul! 712 00:50:14,595 --> 00:50:18,433 Bine. Asta îmi dă trei întrebări. 713 00:50:18,558 --> 00:50:20,643 Trei întrebări pentru a-mi salva viața, nu-i așa? 714 00:50:20,727 --> 00:50:23,354 Informații. Corect. 715 00:50:23,438 --> 00:50:25,690 Nu, acesta nu a fost unul dintre ei. Nu am vrut să spun. Nu e corect! 716 00:50:25,773 --> 00:50:28,484 - Pot să încep din nou? - Informaţii. Nu. 717 00:50:28,568 --> 00:50:31,946 Nu! Nu, nu, nu. Nici asta nu a fost o întrebare. Doamne! 718 00:50:33,489 --> 00:50:36,367 A mai rămas o întrebare. O singură întrebare. 719 00:50:36,451 --> 00:50:38,995 Deci, ți s-a dat ordin să-i omori pe supraviețuitori, 720 00:50:39,120 --> 00:50:40,872 dar supravieţuitorii trebuie, prin urmare 721 00:50:40,997 --> 00:50:44,751 fie pasageri sau personal, dar nu eu, nu sunt pasager, nu sunt personal. 722 00:50:44,834 --> 00:50:46,461 Continuă. Scanează-mă. 723 00:50:46,544 --> 00:50:48,629 Trebuie să aveți înregistrări bio, nicio astfel de persoană la bord. 724 00:50:48,755 --> 00:50:53,176 Eu nu exist, deci nu mă poți ucide, 725 00:50:53,301 --> 00:50:55,470 prin urmare sunt un clandestin. 726 00:50:56,345 --> 00:50:58,056 Și pasagerii clandestini ar trebui arestați 727 00:50:58,181 --> 00:51:01,017 și dus la cea mai apropiată figură de autoritate. 728 00:51:01,142 --> 00:51:04,979 Și socotesc, cea mai apropiată figură de autoritate 729 00:51:05,104 --> 00:51:06,689 este pe puntea 31. 730 00:51:07,523 --> 00:51:09,817 Ultima întrebare, am dreptate? 731 00:51:09,901 --> 00:51:13,571 - Informații. Corecta. - Genial. 732 00:51:14,447 --> 00:51:16,532 Du-mă la liderul tău. 733 00:51:17,492 --> 00:51:19,243 Întotdeauna mi-am dorit să spun asta. 734 00:51:35,218 --> 00:51:39,430 Rickston, sigilează ușile, face camera sigură. 735 00:51:39,555 --> 00:51:42,683 Domnule Copper, fii cu ochii pe Gazdă. Trebuie să verific computerul. 736 00:51:42,767 --> 00:51:44,644 Avem nevoie de acel SOS. 737 00:52:00,743 --> 00:52:04,163 Bridge, aceasta este Recepția Unu. 738 00:52:04,247 --> 00:52:08,167 - Cine e acela? - Astrid Peth, am fost cu doctorul. 739 00:52:08,251 --> 00:52:11,212 Spune-mi, poți să devii puterea la sistemul de teleportare? 740 00:52:11,295 --> 00:52:13,798 În niciun caz, folosesc tot ce am trebuie să țină motoarele în funcțiune. 741 00:52:13,923 --> 00:52:17,385 Este doar o călătorie. Trebuie să ajung la puntea 31. 742 00:52:17,510 --> 00:52:19,679 Și îți spun că nu! 743 00:52:21,806 --> 00:52:25,393 Domnule Frame, acesta este pentru doctor. 744 00:52:27,145 --> 00:52:31,023 S-a dus acolo de unul singur și eu... 745 00:52:31,774 --> 00:52:36,028 Nu pot să-l părăsesc. A făcut tot ce a putut pentru a ne salva. 746 00:52:38,114 --> 00:52:40,992 E timpul să facem ceva să-l ajutăm. 747 00:52:43,411 --> 00:52:45,163 Dându-ți putere. 748 00:52:50,293 --> 00:52:53,296 Domnule Copper, o să-l găsesc. 749 00:52:54,088 --> 00:52:56,007 Noroc. 750 00:53:11,189 --> 00:53:12,857 Wow. 751 00:53:13,733 --> 00:53:17,403 Acum, asta numiți un fixator superior. 752 00:53:19,280 --> 00:53:20,406 Haide, atunci. 753 00:53:20,489 --> 00:53:24,410 Gazdă cu cele mai multe, această autoritate supremă a ta, cine este? 754 00:53:25,536 --> 00:53:27,705 Oh! Asta e inteligent! 755 00:53:29,123 --> 00:53:31,667 Aceasta este o cameră de impact Omnistate. 756 00:53:32,084 --> 00:53:35,963 Indestructibil. Ai putea supraviețuiește la orice lucru acolo. 757 00:53:36,047 --> 00:53:39,634 Ai putea sta printr-o supernovă. Sau un naufragiu. 758 00:53:40,676 --> 00:53:43,304 O singură persoană ar putea avea puterea si banii 759 00:53:43,387 --> 00:53:45,932 să se ascundă la bord astfel. 760 00:53:46,682 --> 00:53:48,684 Și ar trebui să știu pentru că... 761 00:53:48,809 --> 00:53:52,980 Numele meu este Max. 762 00:53:53,481 --> 00:53:55,733 - Chiar face asta? - Cine naiba este acesta? 763 00:53:55,816 --> 00:53:57,818 Eu sunt doctorul, salut! 764 00:53:57,902 --> 00:54:00,529 Informații. Clandestin. 765 00:54:00,613 --> 00:54:01,739 - Ei bine... - Omoară-l! 766 00:54:01,822 --> 00:54:05,660 Oh, nu, nu, nu, nu, stai! Nu poți, nu acum, haide, Max. 767 00:54:05,743 --> 00:54:10,706 Îmi vei oferi atât de mult material bun, cum ar fi cum să mergi înainte în afaceri. 768 00:54:11,332 --> 00:54:14,669 Vezi, cape. Cap. Capul în... Nu? 769 00:54:14,794 --> 00:54:19,090 Oh! Jokerul de la birou. Îmi place un bărbat amuzant. 770 00:54:20,049 --> 00:54:23,386 Nimeni nu a fost amuzant cu mine de ani de zile. 771 00:54:23,469 --> 00:54:25,304 Nu pot să mă gândesc de ce. 772 00:54:25,388 --> 00:54:29,725 176 de ani de conducerea companiei și-au luat taxele. 773 00:54:29,809 --> 00:54:35,439 - Da, dar roți frumoase. - Nu! Un sistem de susținere a vieții. 774 00:54:36,399 --> 00:54:41,237 Într-o societate care disprețuiește cyborgi, am fost nevoit să mă ascund de ani de zile. 775 00:54:41,320 --> 00:54:46,117 Conducerea companiei de către hologramă. Gazdă, raport de situație. 776 00:54:46,450 --> 00:54:48,369 Informații. 777 00:54:48,452 --> 00:54:50,955 Titanic este încă pe orbită. 778 00:54:52,832 --> 00:54:54,250 Lasă-mă să văd. 779 00:54:56,585 --> 00:55:00,172 Ar fi trebuit să se prăbușească până acum. Ce sa întâmplat? 780 00:55:03,217 --> 00:55:07,263 Motoarele încă pornesc! Ar fi trebuit să se oprească. 781 00:55:07,346 --> 00:55:09,640 Când o fac, Pământul se prăjește. Nu înțeleg. 782 00:55:09,724 --> 00:55:11,559 Ce legătură are Pământul cu el? 783 00:55:11,684 --> 00:55:14,979 Acest interviu s-a încheiat! 784 00:55:15,730 --> 00:55:20,234 Nu, nu, nu, nu! Stai! Stai! Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați! 785 00:55:20,318 --> 00:55:22,111 O pot rezolva. 786 00:55:22,236 --> 00:55:25,156 Este ca o sarcină. Sunt ucenicul tău, doar urmărește-mă. 787 00:55:25,281 --> 00:55:28,951 Deci afacerea eșuează și distrugi nava, 788 00:55:29,076 --> 00:55:31,454 deci asta face lucrurile si mai rau. Oh, da! 789 00:55:31,537 --> 00:55:34,749 Nu... Da. 790 00:55:35,333 --> 00:55:39,420 Afacerea nu eșuează, a eșuat. Timpul trecut. 791 00:55:40,463 --> 00:55:42,923 Propriul meu consiliu m-a votat. 792 00:55:43,007 --> 00:55:45,217 - M-a înjunghiat în spate! - Dacă ai avea spate. 793 00:55:45,301 --> 00:55:48,679 Deci, dărâmați nava, șterge orice supraviețuitor, 794 00:55:48,804 --> 00:55:50,431 doar în cazul în care te-a bătut cineva, 795 00:55:50,514 --> 00:55:54,101 iar Consiliul constată acțiunile lor s-au înjumătățit în valoare. 796 00:55:54,226 --> 00:55:56,354 Oh, dar asta nu este suficient. 797 00:55:58,647 --> 00:55:59,774 Nu. 798 00:56:00,608 --> 00:56:05,154 Pentru că dacă o navă Max Capricorn lovește Pământul, distruge o întreagă planetă. 799 00:56:05,237 --> 00:56:07,656 Indignare acasă. Scandal! 800 00:56:08,407 --> 00:56:10,201 Afacerea este distrusă. 801 00:56:10,284 --> 00:56:14,288 And the whole Board 802 00:56:14,413 --> 00:56:18,376 aruncat în închisoare pentru omor în masă. 803 00:56:18,459 --> 00:56:21,420 În timp ce stai acolo sigur în interiorul camerei de impact. 804 00:56:21,545 --> 00:56:25,800 Am bărbați care așteaptă scoate-mă din ruine, 805 00:56:25,883 --> 00:56:28,511 și suficiente conturi din afara lumii pentru a mă pensiona 806 00:56:28,636 --> 00:56:30,971 la plajele din Penhaxico II. 807 00:56:31,055 --> 00:56:37,144 Unde doamnele, așa mi s-a spus, sunt foarte pasionați de metal. 808 00:56:37,978 --> 00:56:39,855 Deci asta e planul? 809 00:56:39,980 --> 00:56:43,442 Un plan de pensie. 2.000 de oameni pe această navă, 810 00:56:44,402 --> 00:56:48,489 șase miliarde sub noi, toți tăiați! Și de ce? 811 00:56:48,614 --> 00:56:51,742 Pentru că Max Capricorn este un învins! 812 00:56:52,451 --> 00:56:55,079 Nu pierd niciodată! 813 00:56:55,162 --> 00:56:59,792 - Nici măcar nu poți scufunda Titanicul! - Oh, dar pot, doctore! 814 00:57:00,751 --> 00:57:04,213 Pot anula motoarele de aici! 815 00:57:07,049 --> 00:57:08,926 Motoarele se închid. 816 00:57:09,009 --> 00:57:11,887 - Nu, nu, nu, nu, nu! - Motoarele se închid. 817 00:57:11,971 --> 00:57:14,223 Motoarele se închid. 818 00:57:15,850 --> 00:57:17,101 Ce se întâmplă? 819 00:57:17,184 --> 00:57:19,937 - Nu poți face asta! - Gazdă, ține-l! 820 00:57:22,106 --> 00:57:24,525 Nu prea deștept acum, doctore. 821 00:57:25,151 --> 00:57:28,612 E păcat că noi nu puteau lucra împreună. Ești destul de bun. 822 00:57:28,696 --> 00:57:32,116 Toate glumele alea, dar nici un cuvânt irosit. 823 00:57:32,241 --> 00:57:34,702 E timpul să mă retrag. 824 00:57:35,411 --> 00:57:40,374 Titanicul cade, cerul va arde! 825 00:57:41,333 --> 00:57:45,254 Să înceapă infernul de Crăciun! 826 00:57:46,297 --> 00:57:48,048 Oh! Gazdă! 827 00:57:49,717 --> 00:57:51,635 Omoară-l! 828 00:57:53,179 --> 00:57:55,097 Domnule Capricorn! 829 00:57:59,185 --> 00:58:00,769 demisionez. 830 00:58:05,232 --> 00:58:06,942 Astrid, nu! 831 00:58:28,297 --> 00:58:30,508 A tăiat linia de frână! 832 00:58:36,847 --> 00:58:39,183 Nu. 833 00:59:01,205 --> 00:59:03,374 Astrid! 834 00:59:27,398 --> 00:59:29,817 Căderea Titanicului. 835 00:59:30,609 --> 00:59:32,528 Călătoria încheiată. 836 00:59:34,238 --> 00:59:36,740 Călătoria încheiată. 837 01:01:00,741 --> 01:01:02,868 Impas rupt. 838 01:01:02,951 --> 01:01:05,162 Cadrul Midshipman, în sfârșit! 839 01:01:06,330 --> 01:01:07,498 Dar Gazda? 840 01:01:07,581 --> 01:01:10,250 Controller mort, ei deviază la următoarea autoritate superioară. 841 01:01:10,334 --> 01:01:12,419 - Și ăsta sunt eu. - Nu putem face nimic. 842 01:01:12,503 --> 01:01:14,713 Nu există putere. Navele vor cădea. 843 01:01:15,547 --> 01:01:17,883 Căderea Titanicului. 844 01:01:18,634 --> 01:01:20,886 - Care este prenumele tău? - Alonso. 845 01:01:20,969 --> 01:01:22,805 Mulțumesc: cădere. 846 01:01:22,888 --> 01:01:25,391 - Glumeşti de mine. - Ce? 847 01:01:25,516 --> 01:01:27,935 Asta e altceva Întotdeauna am vrut să spun. 848 01:01:28,018 --> 01:01:30,229 Allons, Alonzo! 849 01:02:33,208 --> 01:02:36,670 Bună, da, ai putea da-mi Palatul Buckingham? 850 01:02:36,754 --> 01:02:40,549 Și pe măsură ce răsare zorii peste Marea Britanie, se pare că anul acesta 851 01:02:40,632 --> 01:02:43,969 orașul Londra a scăpat de intervenția extraterestră. 852 01:02:44,720 --> 01:02:49,850 Regina a rămas în reședință în sfidarea atacului extraterestre. 853 01:02:49,933 --> 01:02:53,270 Ascultă-mă, cod de securitate 771. Acum pleacă de acolo! 854 01:02:53,771 --> 01:02:55,022 Deschide usa! 855 01:03:00,235 --> 01:03:05,282 Nu îndrăzni! Voi străinilor! Nu îndrăzni! 856 01:03:11,705 --> 01:03:15,459 Motorul activ. Motor activ. 857 01:03:42,778 --> 01:03:47,533 Mulțumesc, doctore. Multumesc. Crăciun fericit! 858 01:04:01,380 --> 01:04:03,799 Da! Oh, da! 859 01:04:14,101 --> 01:04:16,311 Whoo! 860 01:04:31,326 --> 01:04:35,247 Folosiți căldura de reintrare pentru a declanșa o furtună secundară. 861 01:04:36,206 --> 01:04:38,208 Nescufundabil, asta sunt eu. 862 01:04:39,918 --> 01:04:41,378 Am reușit. 863 01:04:42,170 --> 01:04:44,131 Nu noi toți. 864 01:04:47,467 --> 01:04:48,927 Teleportați! 865 01:04:50,095 --> 01:04:52,264 Purta o brățară de teleport. 866 01:04:53,765 --> 01:04:55,517 Rickston! Sonic! 867 01:04:56,351 --> 01:04:58,937 Domnule Copper, teleporturile, au setări de urgență? 868 01:04:59,021 --> 01:05:00,314 Nu știu, ar fi trebuit. 869 01:05:00,397 --> 01:05:02,357 Ea a căzut. Domnule Copper, a căzut. 870 01:05:02,482 --> 01:05:04,276 - Care este codul de urgență? - Staţi să văd. 871 01:05:04,359 --> 01:05:07,154 - Ce naiba faci? - O putem aduce înapoi. 872 01:05:08,614 --> 01:05:10,574 Dacă un pasager are un accident în concediu la uscat 873 01:05:10,657 --> 01:05:12,451 și încă poartă teleportul, 874 01:05:12,534 --> 01:05:15,704 moleculele sunt automat suspendat și ținut în stază. 875 01:05:15,787 --> 01:05:19,458 - Deci, dacă putem declanșa pur și simplu declanșarea navei... - Acolo! 876 01:05:19,541 --> 01:05:22,920 - Cad. - Doar la jumătatea drumului. Haide! 877 01:05:23,045 --> 01:05:24,212 Continuă să cadă. 878 01:05:24,296 --> 01:05:26,548 Feedback grila de molecule. Amplificați-l cu matricea de restaurare... 879 01:05:26,632 --> 01:05:28,175 Nu, nu, nu, nu, nu! 880 01:05:28,258 --> 01:05:29,718 - Aveți nevoie de mai multă izolare a fazei. - Doctore... 881 01:05:29,801 --> 01:05:31,887 Nu! Dacă mă pot conecta suspensia de suprafață. 882 01:05:31,970 --> 01:05:34,973 - Doctore, a plecat. - Trebuie doar să trec peste siguranță... 883 01:05:35,057 --> 01:05:37,184 Pot face asta! O pot face! 884 01:05:37,309 --> 01:05:39,811 Doctore, dă-i drumul. 885 01:05:44,775 --> 01:05:46,652 Pot face orice! 886 01:05:47,027 --> 01:05:48,737 Opreste-ma sa cad. 887 01:05:56,036 --> 01:06:00,082 Nu a mai rămas suficient. Sistemul este prea grav deteriorat. 888 01:06:02,167 --> 01:06:04,670 Ea sunt doar atomi, doctore. 889 01:06:06,505 --> 01:06:10,092 Un ecou cu fantoma conștiinței. 890 01:06:12,594 --> 01:06:14,221 Ea este praf de stele. 891 01:06:19,518 --> 01:06:22,938 Astrid Peth, cetăţean din Sto, 892 01:06:26,608 --> 01:06:30,570 femeia care s-a uitat la stele și a visat să călătorească. 893 01:06:37,911 --> 01:06:39,788 Există o veche tradiție. 894 01:06:54,011 --> 01:06:55,721 Acum poți călători pentru totdeauna. 895 01:07:09,484 --> 01:07:11,695 Nu cazi, Astrid, 896 01:07:12,988 --> 01:07:14,906 tu zbori. 897 01:07:42,601 --> 01:07:45,812 Motoarele s-au stabilizat. Rămânem neclintiți până primim ajutor, 898 01:07:45,937 --> 01:07:48,065 și am trimis SOS-ul. 899 01:07:48,982 --> 01:07:51,610 Nava de salvare ar trebui să fie aici în 20 de minute. 900 01:07:51,693 --> 01:07:54,196 Și scot afară înregistrările despre Max Capricorn. 901 01:07:54,279 --> 01:07:56,448 Ar trebui să fie o poveste. 902 01:07:57,032 --> 01:07:59,993 Vor dori să vorbească cu noi toți, presupun. 903 01:08:00,077 --> 01:08:02,245 Aș fi crezut, da. 904 01:08:03,080 --> 01:08:07,334 Cred că una sau două ar putea ieși la iveală adevăruri incomode. 905 01:08:08,418 --> 01:08:10,670 E vina mea. 906 01:08:10,754 --> 01:08:13,840 Și 10 ani de închisoare este mai bine decât să mor. 907 01:08:16,927 --> 01:08:18,804 Doctore, 908 01:08:19,554 --> 01:08:21,056 nu am spus niciodata... 909 01:08:22,015 --> 01:08:23,725 Multumesc. 910 01:08:31,483 --> 01:08:33,318 Lucrul amuzant este, 911 01:08:34,569 --> 01:08:37,447 Am spus că Max Capricorn se destramă. 912 01:08:38,073 --> 01:08:41,451 Chiar înainte de prăbușire, mi-am vândut toate acțiunile. 913 01:08:42,327 --> 01:08:44,788 Le-a transferat rivalilor săi. 914 01:08:45,831 --> 01:08:47,582 M-a făcut bogat. 915 01:08:48,542 --> 01:08:50,710 Ce crezi despre asta? 916 01:08:56,633 --> 01:09:01,555 Acele acțiuni, le vreau triplu legat și blocat. 917 01:09:01,638 --> 01:09:07,727 Dintre toți oamenii care trebuie să supraviețuiască, el nu este acela ai fi ales, nu? 918 01:09:10,272 --> 01:09:12,983 Dar dacă ai putea alege, Doctore, dacă ați putea decide 919 01:09:13,066 --> 01:09:15,193 cine traieste si cine moare, 920 01:09:16,945 --> 01:09:19,406 asta te-ar face un monstru. 921 01:09:24,786 --> 01:09:26,204 domnule cupru, 922 01:09:27,664 --> 01:09:31,168 Cred că meriți una dintre acestea. 923 01:09:58,153 --> 01:10:02,240 Deci, Marea Britanie face parte din Europy, 924 01:10:02,324 --> 01:10:04,201 și chiar peste Canalul Marii Britanii 925 01:10:04,284 --> 01:10:06,620 ai Marea Franță și Marea Germanie. 926 01:10:06,703 --> 01:10:10,790 Nu, nu, este doar Franța și Germania. Doar Marea Britanie este „Mare”. 927 01:10:10,874 --> 01:10:14,920 Și toți sunt în război cu continentul Hamerica. 928 01:10:15,003 --> 01:10:17,172 Nu. Ei bine, nu încă. 929 01:10:18,757 --> 01:10:22,552 Pe acela îl putem argumenta. Iată ea. Supraviețuiește orice. 930 01:10:24,638 --> 01:10:29,351 Știi, între tine și mine, Nici măcar nu cred că această zăpadă este reală. 931 01:10:29,434 --> 01:10:35,815 Cred că este balastul de la Titanic salvare care intră în atmosferă. 932 01:10:38,485 --> 01:10:41,988 Da. Una din aceste zile s-ar putea să ningă cu adevărat. 933 01:10:44,032 --> 01:10:47,285 Deci, presupun că vei pleca. 934 01:10:47,369 --> 01:10:49,079 Cerul deschis. 935 01:10:49,746 --> 01:10:51,623 Și ce rămâne cu mine? 936 01:10:53,792 --> 01:10:55,418 călătoresc singur. 937 01:10:56,086 --> 01:10:57,963 Cel mai bine e așa. 938 01:10:59,464 --> 01:11:02,050 Ce ar trebui să fac? 939 01:11:02,634 --> 01:11:04,803 Dă-mi cardul de credit. 940 01:11:06,763 --> 01:11:09,808 Ei bine, sunt doar bani mici, cheltuiți bani. 941 01:11:10,350 --> 01:11:13,395 Totul se face pe calculator. Nu prea știam moneda, 942 01:11:13,478 --> 01:11:16,231 așa că m-am gândit că ar putea acoperi un milion. 943 01:11:16,773 --> 01:11:18,858 Un milion? Lire sterline? 944 01:11:18,942 --> 01:11:21,236 Este suficient pentru bibelouri? 945 01:11:21,820 --> 01:11:25,699 Domnule Copper, un milion de lire sterline valorează 50 de milioane de credite. 946 01:11:28,410 --> 01:11:32,330 - Cât costă? -50 de milioane și 56. 947 01:11:36,960 --> 01:11:38,545 Am bani. 948 01:11:39,796 --> 01:11:41,298 Da, ai. 949 01:11:42,632 --> 01:11:44,718 Oh, cuvântul meu. 950 01:11:45,719 --> 01:11:50,515 O, cuvântul meu! Oh, Doamne eu! 951 01:11:51,891 --> 01:11:53,643 Da! 952 01:11:53,727 --> 01:11:58,273 Este totul al tău, planeta Pământ. Acum acesta este un plan de pensie. 953 01:11:58,356 --> 01:12:00,400 Dar ai grijă, totuși. 954 01:12:00,483 --> 01:12:02,319 Eu voi. Eu voi, Oh, voi! 955 01:12:02,402 --> 01:12:05,989 Fără interferență. Nu vreau probleme, doar... 956 01:12:06,072 --> 01:12:07,741 Doar să ai o viață frumoasă. 957 01:12:07,824 --> 01:12:14,456 Dar pot avea o casă, o casa potrivita cu gradina si usa! 958 01:12:15,123 --> 01:12:18,585 Oh, doctore, te voi face mândru. 959 01:12:21,254 --> 01:12:27,469 Și pot avea o bucătărie cu scaune și ferestre și farfurii! 960 01:12:32,223 --> 01:12:34,267 Unde te duci? 961 01:12:34,351 --> 01:12:35,935 Habar n-am! 962 01:12:36,770 --> 01:12:37,896 Nu. 963 01:12:39,064 --> 01:12:40,482 Nici eu. 964 01:12:40,774 --> 01:12:42,525 Dar, doctore! 965 01:12:43,735 --> 01:12:45,570 Nu o voi uita. 966 01:12:58,875 --> 01:13:01,086 Crăciun fericit, domnule Copper. 967 01:13:26,069 --> 01:13:27,237 Vino cu mine. 968 01:13:29,280 --> 01:13:32,659 Fiorul este în goană, niciodată în captură. 969 01:13:36,913 --> 01:13:38,915 Nu există unde să fugi. 970 01:13:40,834 --> 01:13:42,419 Arată-te. 971 01:13:43,169 --> 01:13:44,462 Doctor! 972 01:13:45,463 --> 01:13:48,258 Aceasta este scânteia vieții. 973 01:13:49,134 --> 01:13:52,929 - Vreau doar un partener. - Nu te împerechezi cu mine, sunshine. 974 01:13:54,389 --> 01:13:57,267 Fiind cu tine, nu pot spune ce este bine și ce nu mai este. 975 01:14:00,395 --> 01:14:01,938 E mai bine așa. 976 01:14:02,021 --> 01:14:05,442 - Nu înțeleg, domnișoară... - De ce ai spus "Domnișoară". Arăt singură? 977 01:14:05,525 --> 01:14:06,609 Oh, da! 978 01:14:06,693 --> 01:14:08,862 Îți cer să-mi spui cine ești! 979 01:14:21,875 --> 01:14:23,960 Cu siguranță asta a fost o seară cât se poate de distractivă. 980 01:14:24,305 --> 01:14:30,178 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org